1
00:00:00,500 --> 00:00:02,500
[fütyül a szél]

2
00:00:06,416 --> 00:00:08,416
[Hagyományos kínai zene szól]

3
00:00:50,625 --> 00:00:53,291
[feszült zene szól]

4
00:00:57,958 --> 00:00:59,000
[liheg]

5
00:01:03,708 --> 00:01:04,916
[mandarinul] Atyám!

6
00:01:05,625 --> 00:01:07,291
Apa!

7
00:01:16,333 --> 00:01:19,083
Anya!

8
00:01:21,500 --> 00:01:25,333
[sikítás]

9
00:01:55,541 --> 00:01:58,583
[sírás]

10
00:02:04,375 --> 00:02:06,375
[csevegés]

11
00:02:13,875 --> 00:02:15,875
[James, angolul]
Kicsit viccesen nézel ki a képen?

12
00:02:16,375 --> 00:02:18,041
[Sherlock] Azt hiszem, elég lendületesnek nézek ki.

13
00:02:24,416 --> 00:02:25,583
Fogd a lovaidat.

14
00:02:25,666 --> 00:02:28,500
Nem mi vagyunk az egyetlenek
Enright professzort keresik.

15
00:02:29,708 --> 00:02:33,166
Szerintem egy profi ablaktisztító
valószínűleg az ablakokat takarítaná.

16
00:02:33,250 --> 00:02:35,083
Szóval tanultál valamit cserkészként.

17
00:02:35,916 --> 00:02:38,125
Egy másik rendőr
ott jobbra.

18
00:02:38,750 --> 00:02:41,333
Mélyen lenyűgözöttnek tűnik
a tegnapi újságban.

19
00:02:41,916 --> 00:02:43,416
Most, hogy elvonja őket.

20
00:02:43,500 --> 00:02:45,291
[csevegés]

21
00:02:46,291 --> 00:02:47,291
Nyúl és vadászkutya.

22
00:02:52,166 --> 00:02:53,250
[síp]

23
00:03:01,833 --> 00:03:04,250
Istenem. Istenem. Ő az!

24
00:03:04,750 --> 00:03:08,083
Ez itt az a vicces kinézetű férfi!
Ő Sherlock Holmes!

25
00:03:08,166 --> 00:03:11,208
- [játékos zene szól]
- [síp]

26
00:03:11,291 --> 00:03:12,541
[személy] Ó! Stop!

27
00:03:12,625 --> 00:03:15,458
[az emberek homályosan kiabálnak]

28
00:03:31,000 --> 00:03:32,000
[a zene véget ér]

29
00:03:33,833 --> 00:03:35,416
Ennek az embernek házvezetőnőre van szüksége.

30
00:03:36,000 --> 00:03:38,416
Tehát Enright professzor meteorológus.

31
00:03:38,500 --> 00:03:40,333
Malik professzor geológus.

32
00:03:40,416 --> 00:03:43,208
Thompson matematikus volt,
Roberts mérnök.

33
00:03:43,291 --> 00:03:45,208
Miért kell megölni őket? mi a kapcsolat?

34
00:03:45,291 --> 00:03:46,541
[James] A munkájuk.

35
00:03:47,458 --> 00:03:51,958
"A hirtelen lehulló csapadék hatása a
ásványkinyerés a Gansu-folyosóban."

36
00:03:52,833 --> 00:03:56,666
A Gansu-folyosó található
Kína Gansu tartományában.

37
00:03:56,750 --> 00:03:59,791
Hodge ott szerezte a vagyonát.
Az aranybányászatban.

38
00:03:59,875 --> 00:04:01,583
Talán ez köti össze tudósainkat.

39
00:04:02,083 --> 00:04:04,666
Talán mindegyik fejlődik
új bányászati módszerek Hodge számára.

40
00:04:04,750 --> 00:04:07,958
Megmagyarázná, miért akarja
hogy titokban tartsák a kis projektjüket.

41
00:04:08,041 --> 00:04:09,583
A technológia, amiért érdemes ölni.

42
00:04:10,083 --> 00:04:11,625
A birodalmak kevesebbért háborúztak.

43
00:04:11,708 --> 00:04:15,541
Miért olyan sok pohár, mindennel
különböző tartalmak? A férfi egyedül él.

44
00:04:15,625 --> 00:04:18,208
Alig rendez bulit
miközben bujkál.

45
00:04:18,291 --> 00:04:19,458
Ó.

46
00:04:19,541 --> 00:04:22,958
Egy tányér pirítós és 13 ital.

47
00:04:23,791 --> 00:04:25,208
Ez egy kiadós reggeli.

48
00:04:25,291 --> 00:04:28,083
Azt gondoljuk, hogy ez valamiféle
szándékos rendezésből?

49
00:04:30,375 --> 00:04:31,375
[nevetés]

50
00:04:32,250 --> 00:04:33,375
[nevetés]

51
00:04:33,458 --> 00:04:35,708
Ez nem a rohadt Holmes. Átvert minket.

52
00:04:36,291 --> 00:04:37,375
A házat.

53
00:04:37,958 --> 00:04:41,250
A folyadékok különböző szintjei,
Biztos vagyok benne, hogy ez jelent valamit.

54
00:04:41,333 --> 00:04:45,416
És ezeknek az edényeknek az elhelyezése
furcsán konkrétnak tűnik.

55
00:04:46,125 --> 00:04:47,208
Ismerem ezt a lányt.

56
00:04:48,416 --> 00:04:51,250
Prudence Hamilton.
Természettudományos hallgató.

57
00:04:51,333 --> 00:04:53,458
Kicsit enyhe pontja van számomra.

58
00:04:53,541 --> 00:04:54,708
Chelsea zsemlét vesz nekem.

59
00:04:55,291 --> 00:04:56,291
Ő most?

60
00:04:56,375 --> 00:05:00,000
Igen. Eszerint
minden este találkozik Enrighttal.

61
00:05:00,083 --> 00:05:01,250
[Sherlock] Tiltott viszony?

62
00:05:01,333 --> 00:05:03,791
Ó, azt hiszem, meg fogja találni
sokkal jobb ízlés a férfiakban, mint ez.

63
00:05:03,875 --> 00:05:05,291
Ó, nem. Igen, persze.

64
00:05:05,375 --> 00:05:07,958
Ennek ellenére lehet, hogy képes lesz rá
hogy elmondja nekünk, hová tűnt.

65
00:05:08,041 --> 00:05:10,041
Tudod, hol találhatnánk meg őt?

66
00:05:10,125 --> 00:05:11,625
-Igen.
-Igen?

67
00:05:11,708 --> 00:05:13,916
Igen, azt hiszem.

68
00:05:14,000 --> 00:05:15,291
Ó!

69
00:05:16,208 --> 00:05:18,500
[Sherlock] Most,
mielőtt ti uraim letartóztatnának minket,

70
00:05:18,583 --> 00:05:20,458
szeretnél hallani
amit most fedeztünk fel

71
00:05:20,541 --> 00:05:22,041
ezekkel a meggyilkolt professzorokkal kapcsolatban?

72
00:05:22,125 --> 00:05:23,208
[kalapácsok]

73
00:05:23,833 --> 00:05:27,041
-Nem?
-Nem, szerintem nem.

74
00:05:27,125 --> 00:05:30,416
[kiált, sikít]

75
00:05:30,500 --> 00:05:34,125
Tedd ki! Tedd ki! [sikolyok]

76
00:05:37,833 --> 00:05:39,416
[Sherlock] Volt
felgyújtani?

77
00:05:39,500 --> 00:05:40,916
[James] Nem fog megölni!

78
00:05:43,333 --> 00:05:45,541
[A Days Are Forgotten lejátszása]

79
00:05:45,625 --> 00:05:49,166
♪ Szia fiam
Nagyon várom ♪

80
00:05:49,250 --> 00:05:54,041
♪ Hátrafelé célzol
Ebben biztos vagyok ♪

81
00:05:54,125 --> 00:05:58,666
♪ Eleged van?
Durván érzed magad? ♪

82
00:05:58,750 --> 00:06:03,250
♪ Fáj a koponyája?
Nos, ha háború van ♪

83
00:06:07,541 --> 00:06:08,583
♪ Várok ♪

84
00:06:10,958 --> 00:06:13,125
♪ Most itt
Várom♪

85
00:06:14,333 --> 00:06:18,416
♪ Valakinek vagy valamiért ♪

86
00:06:18,916 --> 00:06:22,083
♪ Hogy elvigyek
Hogy átvegyen engem ♪

87
00:06:22,166 --> 00:06:25,458
♪ Napok ♪

88
00:06:25,541 --> 00:06:30,083
♪ A napok feledésbe merültek ♪

89
00:06:30,166 --> 00:06:34,333
♪ Most mindennek vége ♪

90
00:06:34,416 --> 00:06:40,375
♪ Egyszerűen elfelejtetted
Hogyan tűnj el ♪

91
00:06:42,125 --> 00:06:43,250
[a zene véget ér]

92
00:06:43,333 --> 00:06:46,333
- [harangozás]
-[csevegés]

93
00:07:09,833 --> 00:07:10,833
[köszörüli a torkot]

94
00:07:11,833 --> 00:07:13,708
-[Bucephalus] külügyminiszter.
- Bucephalus,

95
00:07:13,791 --> 00:07:16,125
Azt hiszem, ismeri a hadügyminisztert.
Sir Sidney Bluitt.

96
00:07:16,208 --> 00:07:18,041
-Természetesen. Jó napot, Sidney.
-Bucephalus, errefelé.

97
00:07:24,458 --> 00:07:27,458
[titkár] Ha tudtuk volna, megtenné
olyan disznófül ez az egész,

98
00:07:27,541 --> 00:07:30,208
Bucephalus, nem tettük volna
Önt választotta kis projektünk lebonyolítására

99
00:07:30,291 --> 00:07:31,500
az első helyen.

100
00:07:32,291 --> 00:07:34,666
Ki öli meg tudósainkat?

101
00:07:34,750 --> 00:07:36,750
Biztosíthatlak, hogy minden a kezemben van.

102
00:07:36,833 --> 00:07:38,250
[titkár] Nem tudja, igaz?

103
00:07:38,750 --> 00:07:42,208
Hol van a másik kettő?
Malik professzor és Enright professzor?

104
00:07:42,291 --> 00:07:45,708
Malik professzor védőőrizetben van.
Épen és egészségesen.

105
00:07:46,208 --> 00:07:48,083
Ó, Enright professzor
elbújt.

106
00:07:48,166 --> 00:07:50,458
Te, uram! Mit gondolsz, mit csinálsz?

107
00:07:50,541 --> 00:07:51,625
Semmi, uram.

108
00:07:55,291 --> 00:07:57,875
[dadog] Most elkaptam
egy fiatal fickó lehallgat.

109
00:08:04,708 --> 00:08:05,791
Holmes!

110
00:08:07,375 --> 00:08:10,375
Sir Bucephalus,
Fogalmam sem volt, hogy Londonban vagy.

111
00:08:10,458 --> 00:08:12,791
Ne szaríts, fiú.
Te kémkedtél utánam.

112
00:08:12,875 --> 00:08:14,375
-Kémkedés?
- [Bucephalus] Edie?

113
00:08:15,458 --> 00:08:17,458
Úgy tűnik, kémkedett, uram.

114
00:08:18,500 --> 00:08:20,416
Ez a testvéredről szól,
nem igaz?

115
00:08:20,500 --> 00:08:22,000
Mi? Nem.

116
00:08:22,083 --> 00:08:24,250
Nem lenne tanácsos hazudni nekem,
fiatalember.

117
00:08:26,750 --> 00:08:31,166
Uram, azt mondta nekem, hogy megtartotta a bátyámat
börtönben, mert megfelelt a céljaidnak.

118
00:08:32,083 --> 00:08:35,666
Arra gondoltam, hogy talán
ha tudnám, mik ezek a célok,

119
00:08:35,750 --> 00:08:38,291
Jobb helyzetben lennék, ha segíthetnék neki.

120
00:08:38,375 --> 00:08:40,208
Te vagy az én tényem, Holmes, a bulldogom.

121
00:08:40,291 --> 00:08:42,333
És mint minden kiskutya, én is elvárom…

122
00:08:42,416 --> 00:08:43,875
Mit várok, Edie?

123
00:08:43,958 --> 00:08:44,958
-Hűség.
-Hűség.

124
00:08:45,041 --> 00:08:46,833
[Mycroft] Uram, Sherlock a családom.

125
00:08:46,916 --> 00:08:50,208
Bár néhány nap azt kívánom, bárcsak ne lenne az.
Valójában a legtöbb napon.

126
00:08:50,291 --> 00:08:53,208
Hogy képtelen vagy felfogni
pozíciójának alapjait

127
00:08:53,291 --> 00:08:55,166
azt jelenti, hogy már nem vagy
alkalmas a posztra.

128
00:08:55,250 --> 00:08:57,041
- Uram, ha szabad...
-Nem, lehet, hogy nem, attól tartok.

129
00:08:57,125 --> 00:08:58,125
Ez az idő elmúlt.

130
00:08:58,208 --> 00:09:01,375
Át kellene rendelnem valamire
jobban illik a karakteredhez.

131
00:09:01,458 --> 00:09:04,333
És ha kétségei vannak
hogy mi lehet ez a pozíció,

132
00:09:04,416 --> 00:09:06,000
Holmes, hadd világítsak meg.

133
00:09:06,583 --> 00:09:09,666
Azt hiszem, a testvére letartóztatása óta
van egy üresedés a Candlin College-ban

134
00:09:09,750 --> 00:09:11,666
-szolgának.
- [éles belégzés]

135
00:09:15,291 --> 00:09:16,541
[éles belégzés]

136
00:09:17,291 --> 00:09:18,583
Balszerencse, öreg csávó.

137
00:09:22,166 --> 00:09:25,166
- [klasszikus zene szól]
- [taps]

138
00:09:32,250 --> 00:09:34,541
[James] Itt van. Bravó!

139
00:09:34,625 --> 00:09:37,333
[nevet] James, micsoda meglepetés.

140
00:09:37,416 --> 00:09:38,416
Voltál a koncerten?

141
00:09:38,500 --> 00:09:41,250
Igen, persze.
A játékod figyelemre méltó volt.

142
00:09:41,333 --> 00:09:43,750
-Ah, köszönöm. Óóó!
- Bach volt?

143
00:09:43,833 --> 00:09:44,958
Nem, Brahms volt az.

144
00:09:45,041 --> 00:09:47,541
Ah! Tudtam, hogy egy Johann.

145
00:09:47,625 --> 00:09:48,958
[mindketten nevetnek]

146
00:09:49,041 --> 00:09:50,250
Ah. Óvatosság.

147
00:09:51,958 --> 00:09:53,375
Egyszerűen látnom kellett téged.

148
00:09:55,291 --> 00:09:57,958
[dadog] Nem tudtam
így éreztél irántam.

149
00:09:58,041 --> 00:10:00,708
Ó, hogy így éreztem irántad?
Ó, nem, nem, nem.

150
00:10:00,791 --> 00:10:02,500
Azt hittem, hogy így érzel irántam?

151
00:10:03,208 --> 00:10:04,291
Miért gondolná ezt?

152
00:10:04,375 --> 00:10:06,541
Nos, ez a sok Chelsea zsemle.

153
00:10:07,708 --> 00:10:10,958
Maradékok voltak, James.
Nem akartam, hogy kárba menjenek.

154
00:10:11,458 --> 00:10:12,750
Jobbra.

155
00:10:13,916 --> 00:10:15,500
Értem.

156
00:10:15,583 --> 00:10:18,833
Különben is, úgy hallom, Enrighttal vagy?

157
00:10:18,916 --> 00:10:21,000
- Enright professzor?
-Igen.

158
00:10:21,083 --> 00:10:22,958
Mit adott neked
ez a különös felfogás?

159
00:10:23,041 --> 00:10:24,916
Tudod, hogy a diákok szeretnek beszélni.

160
00:10:25,000 --> 00:10:26,833
Közös a szenvedélyes projektünk, James.

161
00:10:27,416 --> 00:10:30,500
Kísérleteket végzünk, tanulmányozzuk, hogyan
a hang az éjszakai levegőben jár,

162
00:10:30,583 --> 00:10:31,666
amikor a legcsendesebb.

163
00:10:31,750 --> 00:10:34,125
Ezért találkoztok éjszaka?

164
00:10:34,208 --> 00:10:35,416
Semmi több.

165
00:10:35,500 --> 00:10:37,333
Hmm. Micsoda pazarlás.

166
00:10:37,916 --> 00:10:41,125
Használja a harangtornyokat
a kísérleteidhez?

167
00:10:41,208 --> 00:10:42,208
Sherlock Holmes?

168
00:10:42,833 --> 00:10:44,250
- [izgalmas zene szól]
-Jig fent van, James.

169
00:10:44,333 --> 00:10:46,833
Maradék vagy sem, a zsemléd finom.

170
00:10:46,916 --> 00:10:48,166
Ó, Krisztusom!

171
00:10:49,166 --> 00:10:50,333
Rendőr!

172
00:10:50,416 --> 00:10:52,416
-Sherlock Holmes! Arra ment!
-[feszültséggel teli zene szól]

173
00:10:52,500 --> 00:10:53,500
[fütty]

174
00:11:03,125 --> 00:11:04,125
[James] Harangtornyok?

175
00:11:04,208 --> 00:11:07,375
Prudence Hamilton azt mondta, hogy igen
a hang terjedésének tanulmányozása,

176
00:11:07,458 --> 00:11:08,708
tehát egy kísérletet nézünk.

177
00:11:08,791 --> 00:11:10,708
És a hang is érintett
nyomásváltozások hatására.

178
00:11:10,791 --> 00:11:12,958
Más térfogatú folyadék
minden egyes pohárban.

179
00:11:13,041 --> 00:11:15,458
-Minden pohár más hangjegy. Minden jegyzet…
- [csattogás]

180
00:11:17,250 --> 00:11:19,916
egy másik harang.
Hány harangtorony van Oxfordban?

181
00:11:20,000 --> 00:11:21,166
Tizenhárom. Tizenhárom pohár.

182
00:11:21,250 --> 00:11:22,416
- Ez egy térkép!
-Igen.

183
00:11:23,083 --> 00:11:25,916
És ha rémült ember vagy, aki menekül,
hova rohansz?

184
00:11:26,000 --> 00:11:27,666
- Hová bújsz?
- Csak valahol

185
00:11:27,750 --> 00:11:30,958
szabályozhatja a hozzáférést.
Egy út be, egy kiút. Egy harangtorony.

186
00:11:31,041 --> 00:11:33,458
-Szóval az egyik toronyban van.
-Legmagasabb?

187
00:11:34,083 --> 00:11:36,833
[James] Az, aki a legjobbat kínálja neked
a közeledő ellenségek nézőpontja.

188
00:11:38,416 --> 00:11:40,000
[mindkettő] Saint Dunstan's.

189
00:11:46,916 --> 00:11:52,583
[kórus] ♪ Zadok, a pap ♪

190
00:11:52,666 --> 00:11:59,666
♪ És Nátán próféta ♪

191
00:11:59,750 --> 00:12:03,333
♪ Felkent ♪

192
00:12:03,416 --> 00:12:07,833
♪ Salamon király ♪

193
00:12:07,916 --> 00:12:08,916
Tessék, engedd meg.

194
00:12:12,333 --> 00:12:17,458
♪ Isten óvja a királyt!
Éljen a király! ♪

195
00:12:17,541 --> 00:12:20,291
♪ Isten óvja a királyt! ♪

196
00:12:20,375 --> 00:12:24,458
♪ Éljen a király örökké ♪

197
00:12:24,541 --> 00:12:29,250
♪ Ámen, ámen, halleluja
Halleluja, ámen ♪

198
00:12:29,333 --> 00:12:32,333
[kórus éneklés]

199
00:12:36,041 --> 00:12:38,583
♪ Ámen, ámen ♪

200
00:12:38,666 --> 00:12:41,708
♪ Ámen, halleluja, ámen ♪

201
00:12:44,250 --> 00:12:45,333
professzor úr!

202
00:12:46,041 --> 00:12:47,208
Egyetemi tanár!

203
00:12:48,083 --> 00:12:51,208
fel vagyok fegyverkezve. Gyere át és lövök!

204
00:12:51,291 --> 00:12:52,958
- Figyelmeztetlek!
- Értettem.

205
00:12:53,541 --> 00:12:55,541
Valójában azért vagyunk itt, hogy segítsünk.

206
00:12:55,625 --> 00:12:56,791
ki vagy te?

207
00:12:56,875 --> 00:12:58,166
A nevem Sherlock Holmes.

208
00:12:58,250 --> 00:13:00,458
- [puskalövés]
- Állj hátra.

209
00:13:00,541 --> 00:13:02,958
[morog, nagy levegőt vesz]

210
00:13:04,333 --> 00:13:05,375
[nevetés]

211
00:13:06,416 --> 00:13:07,500
[Sherlock] Várj.

212
00:13:07,583 --> 00:13:09,333
-Ne!
-[sikítás]

213
00:13:12,125 --> 00:13:17,333
♪ Éljen a király
Éljen a király♪

214
00:13:17,416 --> 00:13:20,750
♪ Örökké, örökké, örökké ♪

215
00:13:20,833 --> 00:13:22,125
♪ Ámen, ámen… ♪

216
00:13:22,208 --> 00:13:23,458
Hogyan találtad meg?

217
00:13:23,541 --> 00:13:24,750
[nevetés]

218
00:13:24,833 --> 00:13:26,125
én nem.

219
00:13:26,208 --> 00:13:27,458
Megtaláltad őt nekem.

220
00:13:28,458 --> 00:13:29,458
♪ Ámen, ámen ♪

221
00:13:30,166 --> 00:13:31,500
Nem félek meghalni.

222
00:13:33,041 --> 00:13:34,083
Félsz ölni?

223
00:13:36,458 --> 00:13:37,541
azt hittem.

224
00:13:38,666 --> 00:13:39,916
Még mindig fiú.

225
00:13:40,000 --> 00:13:44,708
♪ Éljen a király!
Isten óvja a királyt! ♪

226
00:13:44,791 --> 00:13:47,833
♪ Éljen a király! ♪

227
00:13:47,916 --> 00:13:50,166
♪ Éljen a király ♪

228
00:13:50,250 --> 00:13:54,458
♪ Éljen a király örökké ♪

229
00:13:55,041 --> 00:13:57,208
♪ Örökké, örökké ♪

230
00:13:57,291 --> 00:14:01,041
♪ Ámen, ámen
Halleluja, halleluja ♪

231
00:14:01,125 --> 00:14:02,375
♪ Ámen ♪

232
00:14:02,458 --> 00:14:04,791
-[kórus éneklés]
-[nő sikít]

233
00:14:08,041 --> 00:14:12,166
- Ámen, ámen ♪
-[James] Sherlock.

234
00:14:12,250 --> 00:14:18,625
-Sherlock, mennünk kell.
-♪ Halleluja ♪

235
00:14:20,625 --> 00:14:21,958
[a zene véget ér]

236
00:14:23,208 --> 00:14:25,208
[James nagy levegőt vesz]

237
00:14:29,458 --> 00:14:30,625
[James] Átvert téged.

238
00:14:33,083 --> 00:14:34,166
Gyerünk, Sherlock…

239
00:14:35,833 --> 00:14:37,583
Felesleges sírni a kiömlött tej miatt.

240
00:14:38,291 --> 00:14:39,750
Ez nem játék, James.

241
00:14:39,833 --> 00:14:41,666
Minden játék, Sherlock.

242
00:14:41,750 --> 00:14:43,875
Minden lejön
hogy ki nyer és ki veszít.

243
00:14:43,958 --> 00:14:45,708
És mikor fogod ezt megérteni?

244
00:14:49,458 --> 00:14:51,666
Mert ez nem nyerés és veszteség
egy kézben van,

245
00:14:51,750 --> 00:14:53,625
és akkor életek forognak kockán a másikban.

246
00:14:54,625 --> 00:14:57,208
Ez azért van, mert életek forognak kockán
hogy nyernünk kell.

247
00:14:59,583 --> 00:15:01,000
Enright meghalt.

248
00:15:01,833 --> 00:15:02,916
Elvezettük hozzá.

249
00:15:03,000 --> 00:15:06,458
Ez tesz bennünket bizonyos minőségben
felelős a haláláért.

250
00:15:07,750 --> 00:15:08,833
elfogadom az álláspontodat.

251
00:15:09,750 --> 00:15:12,000
De nem tudjuk irányítani a tetteit,

252
00:15:12,083 --> 00:15:13,166
csak a sajátunk.

253
00:15:13,750 --> 00:15:15,000
Szóval, mint mondtam…

254
00:15:17,041 --> 00:15:18,041
kiömlött tej.

255
00:15:20,875 --> 00:15:23,375
[nyel, sóhajt]

256
00:15:36,208 --> 00:15:37,625
[Bucephalus] Valóban meghalt?

257
00:15:37,708 --> 00:15:39,500
-[Lestrade] Igen, uram.
- Biztos vagy benne?

258
00:15:39,583 --> 00:15:41,291
Elkészítettük a hivatalos azonosítást.

259
00:15:49,833 --> 00:15:52,458
Tudod, hogy ez megrendít
meglehetősen nehéz helyzetben?

260
00:15:52,541 --> 00:15:53,541
[Lestrade] Elnézést, uram.

261
00:15:53,625 --> 00:15:55,125
- [kopogtat az ajtón]
-Igen… Mi?

262
00:15:57,125 --> 00:16:00,541
Elnézést a beavatkozásért, uram
de azt hittem tudni akarod.

263
00:16:01,666 --> 00:16:04,166
A külügyminiszter ragaszkodik hozzá
amikor Oxfordba érkezik.

264
00:16:05,250 --> 00:16:06,250
[dadog] Itt?

265
00:16:07,208 --> 00:16:08,208
Igen, uram.

266
00:16:08,291 --> 00:16:09,375
Holnap.

267
00:16:10,875 --> 00:16:11,875
Személyesen?

268
00:16:12,583 --> 00:16:13,791
Igen, uram.

269
00:16:24,083 --> 00:16:25,291
Jézus.

270
00:16:25,791 --> 00:16:27,125
Nem.

271
00:16:27,208 --> 00:16:28,791
Nem, egyáltalán nem.

272
00:16:29,500 --> 00:16:30,625
nekem inkább tetszik.

273
00:16:32,166 --> 00:16:35,500
Ha elkezdesz ilyen sapkát hordani,
Nem leszek többé barátod veled.

274
00:16:36,375 --> 00:16:37,458
Kicsit durva.

275
00:16:40,750 --> 00:16:41,750
Ó!

276
00:16:43,083 --> 00:16:44,166
Valami ilyesmi?

277
00:16:45,041 --> 00:16:47,666
Modern úriember. Hmm? tetszik?

278
00:16:47,750 --> 00:16:48,958
Imádom.

279
00:16:49,041 --> 00:16:50,083
én kezellek.

280
00:16:50,166 --> 00:16:51,500
Nincs pénzed, James.

281
00:16:51,583 --> 00:16:53,000
nem fizetek érte.

282
00:16:55,250 --> 00:16:56,250
Délután.

283
00:16:56,333 --> 00:16:57,958
Délután.

284
00:16:58,041 --> 00:17:00,875
Igen, ezeket figyelembe vesszük, kérem.

285
00:17:00,958 --> 00:17:02,208
Kinek a nevét adjam, uram?

286
00:17:02,291 --> 00:17:04,958
Ó, uram Bucephalus Hodge,
a Candlin College gondozása.

287
00:17:05,041 --> 00:17:06,208
Nagyon jó, uram.

288
00:17:06,291 --> 00:17:10,125
Ezenkívül láttam egy meglehetősen bájos fiatal hölgyet
dobd ezt az utcára.

289
00:17:10,208 --> 00:17:12,708
Azt hiszem, innen származik…

290
00:17:12,791 --> 00:17:15,875
Nem hiszem
emlékszel, ki vásárolta?

291
00:17:15,958 --> 00:17:17,791
Nos, rendelésre van.

292
00:17:18,958 --> 00:17:20,875
Fiatal hölgy lesz
gyere be egy szerelésért.

293
00:17:20,958 --> 00:17:23,500
Szívesen megszervezném a visszatérését, uram.

294
00:17:23,583 --> 00:17:27,125
- Ó, nem. Ó…
-Azt hiszem, amit mondani akar, az az, hogy…

295
00:17:27,208 --> 00:17:30,375
Nos, nagyon szeretné
hogy maga adja vissza.

296
00:17:30,458 --> 00:17:31,916
-Helyes.
-[Sherlock] Szerintem amit mondtál

297
00:17:32,000 --> 00:17:35,541
amikor először megláttad az volt
hogy a szíved verni kezdett

298
00:17:35,625 --> 00:17:38,708
mint egy szegény ártatlan madár
elkapta a szélvihar.

299
00:17:39,958 --> 00:17:40,958
így van.

300
00:17:41,041 --> 00:17:46,208
Igen. És akkor azt mondtad, hogy elpirultál
mint egy szemérmes kisiskolás

301
00:17:46,291 --> 00:17:48,291
akinek remegett a keze
olyan hévvel,

302
00:17:48,375 --> 00:17:49,875
nem merted a homlokára emelni őket

303
00:17:49,958 --> 00:17:54,208
attól tartva, hogy elárulják
gyötrelmének lényege.

304
00:17:55,291 --> 00:17:57,708
Milyen figyelemre méltó.

305
00:17:58,541 --> 00:18:02,791
Pontosan ezt mondtam,
szóról szóra. [nevet]

306
00:18:03,875 --> 00:18:05,333
Nem ismerlek?

307
00:18:05,416 --> 00:18:08,500
Kíváncsi vagyok, lennél olyan kedves?
megnézni a rendelési könyvben a nevet?

308
00:18:14,416 --> 00:18:18,416
"Elpirul, mint egy szégyenlős
kisiskolás." én voltam?

309
00:18:19,416 --> 00:18:20,625
A szavaid, James.

310
00:18:22,208 --> 00:18:23,791
A szavaid szó szerint.

311
00:18:25,666 --> 00:18:30,416
Elnézést kérek, uram, de nincs
az aktában szereplő név vagy cím.

312
00:18:30,500 --> 00:18:33,250
A hölgy készpénzben fizetett,
két hete jött be egy szerelésre.

313
00:18:33,333 --> 00:18:34,333
[James] Ó.

314
00:18:35,083 --> 00:18:36,500
Nem, ez nem lehet igaz.

315
00:18:37,708 --> 00:18:39,541
Két hét, egészen biztos?

316
00:18:39,625 --> 00:18:42,875
Van egy megjegyzés a nyugtánkon.
Itt van fekete-fehérben.

317
00:18:45,958 --> 00:18:49,000
ismerlek.
Te vagy az a Sherlock Holmes.

318
00:18:49,083 --> 00:18:50,208
Megölted azt a professzort.

319
00:18:50,291 --> 00:18:51,291
[dadogás]

320
00:18:51,375 --> 00:18:53,458
[James] Igen, látom a hasonlóságot. Ó…

321
00:18:53,541 --> 00:18:55,833
Ezt elég sokat kapja.
Ugye, Wilberforce?

322
00:18:55,916 --> 00:18:57,000
[Sherlock] Mindig.

323
00:18:57,083 --> 00:18:59,375
A kalapom, Silvanius.

324
00:18:59,458 --> 00:19:01,208
Köszönöm szépen. Jó napot kívánok.

325
00:19:04,041 --> 00:19:06,041
[gyerekek sikoltoznak, csacsognak]

326
00:19:11,041 --> 00:19:12,291
[személy] Korán jöttél?

327
00:19:14,583 --> 00:19:16,083
Úgy látom, tovább élek így.

328
00:19:19,125 --> 00:19:20,208
[sóhajt]

329
00:19:20,291 --> 00:19:22,208
Ideje hazatérned.

330
00:19:23,666 --> 00:19:24,875
nem értem.

331
00:19:26,583 --> 00:19:28,000
A jegyed Londonba.

332
00:19:28,083 --> 00:19:30,000
A munka befejezetlen.

333
00:19:30,083 --> 00:19:31,916
Maradt még egy. Malik professzor.

334
00:19:32,000 --> 00:19:34,083
Nem foglalkozik veled.

335
00:19:35,166 --> 00:19:38,833
Nincs gond? Ő az építész
a teljes programból.

336
00:19:38,916 --> 00:19:41,041
Megöllek, gyilkos!

337
00:19:41,583 --> 00:19:43,666
A szüleim vére a kezén van.

338
00:19:43,750 --> 00:19:46,958
Őt nem szabad megérinteni.
Ez érthető?

339
00:19:50,375 --> 00:19:51,375
Miért a változás?

340
00:19:51,458 --> 00:19:53,041
Eldőlt.

341
00:19:53,125 --> 00:19:55,333
WHO? Ki döntött?

342
00:19:55,416 --> 00:19:58,458
Nem akarsz szembenézni a következményekkel
hogy nem engedelmeskednek nekik.

343
00:19:58,541 --> 00:19:59,541
Te használtál engem.

344
00:20:05,458 --> 00:20:06,958
Kezdettől fogva.

345
00:20:07,916 --> 00:20:09,166
Hazudtál nekem.

346
00:20:09,250 --> 00:20:12,166
Menj haza, amíg még lehet.

347
00:20:17,916 --> 00:20:19,666
- Az állomásra.
-[Sofőr] Nagyon jó, uram.

348
00:20:29,541 --> 00:20:30,875
Kérem, forduljon jobbra előre.

349
00:20:30,958 --> 00:20:32,625
Nem ez az út az állomásra.

350
00:20:32,708 --> 00:20:34,208
Tedd, amit kérek!

351
00:20:54,708 --> 00:20:55,833
Köszönöm.

352
00:20:57,875 --> 00:20:58,875
Kérdés.

353
00:20:58,958 --> 00:21:01,375
[liheg] Isten szerelmére, Sherlock.

354
00:21:01,458 --> 00:21:04,000
Shou'an pontosan mikor
először érkezik Angliába?

355
00:21:04,083 --> 00:21:07,333
Miért nem tudsz soha beszélgetést kezdeményezni?
ahogy a normális emberek teszik, hmm?

356
00:21:08,833 --> 00:21:09,833
Menj be.

357
00:21:09,916 --> 00:21:12,875
Csak rontottál a helyzeten
a börtönből való szökéssel.

358
00:21:12,958 --> 00:21:16,250
Mit kellett volna tennem?
Felakasztani egy olyan bűnért, amit nem én követtem el?

359
00:21:16,333 --> 00:21:18,083
Ráadásul a menekülés csak ő volt.

360
00:21:18,166 --> 00:21:19,625
És hibátlan volt.

361
00:21:19,708 --> 00:21:20,916
A kezemben volt.

362
00:21:21,000 --> 00:21:23,916
De futva,
mindenkivel azt hitteted, hogy bűnös vagy.

363
00:21:24,625 --> 00:21:27,291
Van valami ötleted
mennyire aggódtam?

364
00:21:27,375 --> 00:21:29,291
Ah, persze hogy nem
mert ahhoz szükség lenne rád

365
00:21:29,375 --> 00:21:31,333
hogy valaki másra gondoljon, mint önmagára.

366
00:21:31,416 --> 00:21:33,916
Most alig van itt az ideje
előadásra, kedves testvérem.

367
00:21:34,000 --> 00:21:37,083
Pontosan itt az ideje egy előadásnak,
kedves testvér.

368
00:21:37,166 --> 00:21:38,500
Lábak le.

369
00:21:38,583 --> 00:21:42,083
És akkor, és bocsáss meg,
fel akartad szítani a helyzetet

370
00:21:42,166 --> 00:21:44,875
egy rendőr felgyújtásával.

371
00:21:44,958 --> 00:21:46,833
Megint csak ő volt.

372
00:21:46,916 --> 00:21:48,333
És az a rendőr rendbe jön.

373
00:21:49,541 --> 00:21:53,125
Kinyújtottam a nyakam érted.
Most elvesztettem a munkámat.

374
00:21:53,208 --> 00:21:55,541
Igazán? Hogyan történt ez?

375
00:21:55,625 --> 00:21:58,125
Bucephalus Hodge ellenségévé téve.

376
00:21:58,208 --> 00:21:59,333
Csatlakozhatsz klubunkhoz.

377
00:22:00,291 --> 00:22:02,541
Ez az a klub, amiben inkább nem lennék
tagja. Köszönöm szépen.

378
00:22:02,625 --> 00:22:04,333
Azt hiszem, segíthetek visszaszerezni az állását.

379
00:22:04,416 --> 00:22:06,958
Azt hiszem, talán eleget tettél.

380
00:22:13,041 --> 00:22:15,416
Igen. Ha hideg lenne,
és két számmal kisebb volt a kezem,

381
00:22:15,500 --> 00:22:17,166
ez nagyon hasznos lenne számomra.
Köszönöm.

382
00:22:17,250 --> 00:22:19,250
[nevet] Shou'ané volt.

383
00:22:21,250 --> 00:22:25,291
Lecsúszott, amikor meglökte
Enright professzor a harangtoronyból.

384
00:22:25,375 --> 00:22:28,041
Ő öli meg a professzorokat.

385
00:22:28,625 --> 00:22:29,625
[nevet]

386
00:22:30,666 --> 00:22:33,083
Ez ostobaság. Miért tenné?

387
00:22:33,166 --> 00:22:35,041
-Nem tudjuk.
- Még nem tudjuk.

388
00:22:35,125 --> 00:22:38,625
Amit tudunk, az az, hogy megérkezett
egy hete Oxfordban.

389
00:22:38,708 --> 00:22:41,541
Emlékszem, mert én voltam az
aki becipelte a csomagtartóját a szobájába.

390
00:22:41,625 --> 00:22:43,041
-Így?
- [Sherlock] Hogy lehetett volna

391
00:22:43,125 --> 00:22:46,666
két héttel ezelőtt a Fletcher Arnoldnál
testreszabott kesztyűre van felszerelve?

392
00:22:46,750 --> 00:22:50,250
Ezért a kérdésem, hogy pontosan mikor
a hercegnő először érkezik Angliába?

393
00:22:52,166 --> 00:22:53,375
Hmm.

394
00:22:53,458 --> 00:22:55,208
Ez egy "hmm" volt, mint amilyen?
"Hmm, van neked valami"

395
00:22:55,291 --> 00:22:58,791
-vagy egy "hmm", mint a "hmm, te nem"-ben?
- Ez "hmm", mint a "hmm".

396
00:23:00,000 --> 00:23:01,000
Hmm.

397
00:23:03,833 --> 00:23:05,583
Beszélnünk kellene Ezra Hornsbyvel.

398
00:23:06,708 --> 00:23:08,625
Doverből elkísérte a hercegnőt.

399
00:23:08,708 --> 00:23:10,333
Tudni fogja, amikor megérkezik.

400
00:23:13,666 --> 00:23:16,458
Ez egy "hmm" volt, mint amilyen volt
– Hmm, van valamije.

401
00:23:19,375 --> 00:23:22,250
-Mr Ezra Hornsby vár minket.
-Persze, uram.

402
00:23:24,250 --> 00:23:26,333
-Ah.
- [Ezra felnevet]

403
00:23:27,375 --> 00:23:28,458
Ó, Holmes úr.

404
00:23:28,541 --> 00:23:30,750
Ezra, köszönöm, hogy beleegyezel, hogy találkozzunk.

405
00:23:30,833 --> 00:23:32,333
Ő a bátyám, Sherlock…

406
00:23:32,416 --> 00:23:34,333
-Ó.
-…és James Moriarty úr.

407
00:23:34,416 --> 00:23:36,291
Urak. Öröm. Hogyan segíthetek?

408
00:23:36,375 --> 00:23:39,416
Elkísérted a hercegnőt
Dovertől Oxfordig.

409
00:23:39,500 --> 00:23:41,958
Tudnunk kell a pontos dátumot
hogy megérkezett.

410
00:23:42,541 --> 00:23:43,916
Ez a banditákról szól?

411
00:23:44,000 --> 00:23:45,250
- Banditák?
- Milyen banditák?

412
00:23:45,333 --> 00:23:48,083
-Tessék?
-Akik megtámadtak minket az úton.

413
00:23:51,208 --> 00:23:52,708
Ez pontosan hol történt?

414
00:23:52,791 --> 00:23:55,916
Itt támadtak meg minket.
Igazán ijesztő.

415
00:23:56,000 --> 00:23:57,833
[morogva]

416
00:24:00,583 --> 00:24:01,791
Nem!

417
00:24:01,875 --> 00:24:03,708
Várj, kit lőttek le?

418
00:24:04,625 --> 00:24:07,208
Mmm. Chen úr.
Szegény szívén lőtt.

419
00:24:08,083 --> 00:24:10,208
-Ki az a Chen úr?
- A hercegnő kísérője,

420
00:24:10,708 --> 00:24:12,208
elkísérte Őfelségét Kínából.

421
00:24:12,291 --> 00:24:14,375
[Sherlock] Valaki más
elkíséri Kínából?

422
00:24:14,458 --> 00:24:15,500
-[Ezra] Nem.
- Fel volt fegyverkezve?

423
00:24:15,583 --> 00:24:17,666
Mennyek nem.
Teljesen védelem nélkül maradt.

424
00:24:17,750 --> 00:24:19,458
Rajtad kívül Ezra.

425
00:24:19,541 --> 00:24:21,000
Eléggé túlerőben voltam, Mr. Holmes.

426
00:24:21,083 --> 00:24:24,041
És ezek a férfiak nem voltak egyszerű banditák,
nem. Sokkal rosszabbak voltak.

427
00:24:26,000 --> 00:24:28,875
Különben miért lőnek le egy ártatlan embert?
ok nélkül?

428
00:24:28,958 --> 00:24:30,416
Hacsak nem volt miért.

429
00:24:30,500 --> 00:24:31,708
Mi történt ezután?

430
00:24:32,875 --> 00:24:34,041
[nevetés]

431
00:24:34,125 --> 00:24:35,208
Elvitték a hercegnőt?

432
00:24:35,291 --> 00:24:38,958
Tehát volt egy időszak
ahol a hercegnő eltűnt a szeme elől.

433
00:24:39,041 --> 00:24:41,375
Érdekes. Meddig volt el?

434
00:24:42,000 --> 00:24:43,000
Tíz perc?

435
00:24:43,500 --> 00:24:44,500
Hosszabb?

436
00:24:44,583 --> 00:24:47,083
Mielőtt lehetőségem lett volna
megmenteni Őfelségét,

437
00:24:47,166 --> 00:24:49,083
egyedül jött vissza a tekercsekkel.

438
00:24:49,166 --> 00:24:50,500
Mit viselt a hercegnő?

439
00:24:50,583 --> 00:24:51,750
mit viselt?

440
00:24:51,833 --> 00:24:55,750
Szertartásos sminket viselt?
Le volt takarva az arca? Királyi dísztárgyak?

441
00:24:55,833 --> 00:25:00,166
Mit gondol egy kínai hercegnő
hogy úgy nézzen ki, mint egy kínai hercegnő?

442
00:25:03,333 --> 00:25:05,583
- Megölték a kísérőjét…
-[James] Egy fegyvertelen ember.

443
00:25:05,666 --> 00:25:08,083
Ő az egyetlen személy, aki elkíséri
a hercegnő Kínából…

444
00:25:08,166 --> 00:25:10,583
Ezért az egyetlen személy
aki azonosítani tudta őt.

445
00:25:13,458 --> 00:25:17,208
Egy hintóban voltam vele
három óra. Azt hiszem, beazonosíthatom.

446
00:25:17,291 --> 00:25:20,833
Igen, de a szemüvegednek volt
megsemmisült. Nem igaz?

447
00:25:22,583 --> 00:25:23,666
Hát igen.

448
00:25:23,750 --> 00:25:24,916
Ha szabad?

449
00:25:25,916 --> 00:25:27,541
Hány ujját tartja fel?

450
00:25:30,916 --> 00:25:33,791
Három? Nem, kettő. Két.

451
00:25:38,875 --> 00:25:40,541
- Ó, kedves Uram.
- [Sherlock] Hogyan lehetsz biztos benne

452
00:25:40,625 --> 00:25:42,958
a nő, aki elhagyta a kocsit
ugyanaz a nő volt, aki visszatért?

453
00:25:43,041 --> 00:25:45,250
Talán a nő, aki visszatért
nem a hercegnő volt.

454
00:25:45,333 --> 00:25:46,875
[Sherlock] Talán egy szélhámos volt.

455
00:25:46,958 --> 00:25:49,625
A lényeg az volt, hogy látszódjon
mintha a tekercsek lettek volna a nyeremény.

456
00:25:49,708 --> 00:25:52,750
És a hercegnő elrablása az volt
csak egy utólagos gondolat, nem a szándék.

457
00:25:52,833 --> 00:25:56,416
Tehát akkor visszatérsz Oxfordba
egy meghiúsított rablás meséjével,

458
00:25:56,500 --> 00:25:57,916
és ne keltsen gyanút…

459
00:25:58,000 --> 00:26:00,083
Hogy mindvégig,
a hercegnő volt a célpont.

460
00:26:00,166 --> 00:26:02,250
Ez nem rablás volt. Ez egy kapcsoló volt.

461
00:26:02,958 --> 00:26:04,000
A régi switcheroo.

462
00:26:04,083 --> 00:26:05,666
[mindketten morognak]

463
00:26:08,166 --> 00:26:09,166
[nevetés]

464
00:26:13,541 --> 00:26:14,958
[ló nyüszít]

465
00:26:23,833 --> 00:26:25,250
[lófújások]

466
00:26:29,083 --> 00:26:31,458
[madarak csiripelnek]

467
00:26:37,083 --> 00:26:38,750
[mandarinul] Szépek a ruháid.

468
00:26:41,041 --> 00:26:42,708
[angolul] A nő
aki visszatért a kocsihoz…

469
00:26:42,791 --> 00:26:46,958
-Akit elvittél Oxfordba.
-...valójában nem az igazi hercegnő volt.

470
00:26:49,791 --> 00:26:52,208
[csevegés]

471
00:26:52,291 --> 00:26:54,375
[komor zene szól]

472
00:26:54,458 --> 00:26:56,041
[személy] Hallottam, mit csináltál.

473
00:26:57,791 --> 00:27:00,541
Nagyon bátor vagy, felveszed a briteket.

474
00:27:02,375 --> 00:27:05,041
Gyilkos! Megöllek, gyilkos!

475
00:27:05,916 --> 00:27:07,000
ki vagy te?

476
00:27:07,666 --> 00:27:11,541
A nevem Esad Kasgarli.
Konstantinápolyból származom.

477
00:27:12,125 --> 00:27:13,458
Miért vagy itt?

478
00:27:13,541 --> 00:27:15,541
Az az ember, aki ezért felelős,

479
00:27:15,625 --> 00:27:17,375
Malik professzornak hívják.

480
00:27:17,916 --> 00:27:20,541
Nem egyedül dolgozik.
Mások is dolgoznak vele.

481
00:27:21,583 --> 00:27:23,250
Segítek megtalálni őket.

482
00:27:23,958 --> 00:27:25,625
Közel tudlak vinni hozzájuk.

483
00:27:26,875 --> 00:27:29,875
- [ajtó bezárul]
-[lépések közelednek]

484
00:27:33,833 --> 00:27:35,583
[mandarinul] Megkaptam az első vonatot
Londonból

485
00:27:35,666 --> 00:27:36,833
abban a pillanatban, amikor megkaptam a vezetékedet.

486
00:27:43,875 --> 00:27:45,416
Jó látni…

487
00:27:46,208 --> 00:27:47,458
élve.

488
00:27:54,541 --> 00:27:58,291
Esad Kasgarli elárult minket.

489
00:27:58,375 --> 00:28:00,708
Engem akar
hogy életben hagyja Malik professzort.

490
00:28:00,791 --> 00:28:02,875
Ennek nincs értelme.

491
00:28:02,958 --> 00:28:06,291
Malik vezette a projektet,
megölte a falunk felét.

492
00:28:06,375 --> 00:28:08,458
Úgy tűnik, Esad hazudott nekünk.

493
00:28:09,250 --> 00:28:11,541
Megvédi Malikot.

494
00:28:12,250 --> 00:28:13,916
Miért?

495
00:28:14,000 --> 00:28:15,708
Nem tudom. Még.

496
00:28:16,916 --> 00:28:18,416
A segítségedre van szükségem, hogy megtudjam.

497
00:28:24,416 --> 00:28:25,416
[nevetés]

498
00:28:34,458 --> 00:28:35,541
[Mycroft] Bucephalus.

499
00:28:40,041 --> 00:28:43,166
-[angolul] Ez egy privát klub.
- És ez egy elbűvölő, uram.

500
00:28:43,250 --> 00:28:45,541
De van néhány meglehetősen nyomasztó
információkat a gyilkosságokról.

501
00:28:45,625 --> 00:28:48,541
Azt hittem, teljesen világosan megfogalmaztam.
Már nincs szükségem a szolgáltatásaidra.

502
00:28:48,625 --> 00:28:51,750
Uram, azt hiszem, szüksége lesz rám.

503
00:28:51,833 --> 00:28:55,833
Nincs szükségem senkire, uram. Egy egész sziget vagyok.
És bizony nincs szükségem alantas hivatalnokra.

504
00:28:57,208 --> 00:28:58,291
Jó napot neked, uram.

505
00:29:02,291 --> 00:29:03,958
– külügyminiszter…
- [sóhajt]

506
00:29:04,041 --> 00:29:05,208
…nagyon jó, hogy eljöttél.

507
00:29:06,166 --> 00:29:10,000
Sajnos jelenleg nincs gyanúsítottunk
Enright meggyilkolása miatt.

508
00:29:10,666 --> 00:29:12,583
Uram, Mycroft Holmes.

509
00:29:12,666 --> 00:29:14,583
Ön teljesen
elbúcsúzott az érzékeitől?

510
00:29:14,666 --> 00:29:16,083
-Ki ez?
- Magának dolgozom, uram.

511
00:29:16,166 --> 00:29:17,500
Működött.

512
00:29:17,583 --> 00:29:18,750
Alacsony minőségben.

513
00:29:18,833 --> 00:29:22,166
175 alkalmazottam van a külügyminisztériumban.

514
00:29:22,250 --> 00:29:24,625
aligha számíthatok rám
hogy emlékezzen mindenki arcára.

515
00:29:24,708 --> 00:29:26,166
Dobd ki ezt az embert előítélettel.

516
00:29:26,250 --> 00:29:28,000
Kérem, bocsássa meg a beavatkozásomat, uram.

517
00:29:28,083 --> 00:29:29,083
- De én tudom…
-Uram.

518
00:29:29,166 --> 00:29:30,625
…aki megöli a tudósait.

519
00:29:30,708 --> 00:29:32,666
Külügyminiszter úr, mélységes elnézést kérek.

520
00:29:33,166 --> 00:29:34,541
Ő marad.

521
00:29:36,708 --> 00:29:37,750
hallgatok.

522
00:29:40,083 --> 00:29:43,333
Ez egy fénykép
az igazi Shou'an hercegnőé.

523
00:29:44,500 --> 00:29:48,625
A nő, akit eddig ismertünk
Shou'an hercegnőként pózolt

524
00:29:48,708 --> 00:29:52,583
hogy bejusson a kollégiumba
hogy közel kerüljek a professzorokhoz

525
00:29:52,666 --> 00:29:53,666
és megölni őket.

526
00:29:53,750 --> 00:29:55,083
Miért?

527
00:29:55,166 --> 00:29:57,208
Ezt nem tudjuk, uram. Még.

528
00:29:57,791 --> 00:30:02,166
Azt akarod mondani, hogy ez a bérgyilkos
végig az orrod alatt volt?

529
00:30:02,250 --> 00:30:05,375
Őszintén szólva, uram,
úgy tűnik, mindenkit becsapott.

530
00:30:05,458 --> 00:30:06,791
Nem te.

531
00:30:06,875 --> 00:30:08,416
Ez nagyon kedves, uram.

532
00:30:08,500 --> 00:30:10,416
És annyit
mivel hitelt szeretnék venni,

533
00:30:10,500 --> 00:30:11,916
valójában egy másik Holmes volt

534
00:30:12,000 --> 00:30:16,041
aki kitalálta, hogy a hercegnő az
egy imposztor. A bátyám, Sherlock.

535
00:30:16,125 --> 00:30:21,208
De hogyan lehetünk biztosak abban, hogy ez feltételezhető
A szélhámos valóban a bérgyilkos?

536
00:30:21,291 --> 00:30:22,625
Fogd el, uram.

537
00:30:22,708 --> 00:30:25,416
Megtudjuk, miért csinálja ezt
és kinek dolgozik.

538
00:30:25,500 --> 00:30:27,041
Ezt akartam mondani.

539
00:30:27,833 --> 00:30:30,208
És hogyan javasolja, hogy ezt tegyük?

540
00:30:32,375 --> 00:30:33,458
[Sherlock megköszörüli a torkát]

541
00:30:34,250 --> 00:30:35,625
Csalival.

542
00:30:35,708 --> 00:30:37,625
[feszült zene szól]

543
00:30:37,708 --> 00:30:40,708
[csattogás]

544
00:30:40,791 --> 00:30:43,000
Az isten szerelmére, légy óvatos.
Ezek az első kiadások.

545
00:30:43,083 --> 00:30:44,416
Elnézést, Malik professzor.

546
00:30:48,250 --> 00:30:49,750
[Lestrade] Gyerünk. Erre, hölgyem.

547
00:30:49,833 --> 00:30:50,833
errefelé.

548
00:30:51,916 --> 00:30:55,583
Jön még, aztán egyenesen
Walton Hallba Malik professzorral.

549
00:30:56,333 --> 00:30:58,000
Semmi hancúrozás. hallasz engem?

550
00:31:15,125 --> 00:31:16,208
Ha szabad uram.

551
00:31:18,458 --> 00:31:20,541
Ha kell, Lestrade.

552
00:31:21,083 --> 00:31:23,208
Tartanunk kellene
látótávolságon kívül még egy kicsit?

553
00:31:23,291 --> 00:31:25,291
Különben nem fog megjelenni, ugye?

554
00:31:27,333 --> 00:31:32,750
Hány ilyen méretű művelet és
sikerült megoldania a bonyolultságot, Constable?

555
00:31:34,166 --> 00:31:35,583
- Nincs, uram.
-Mmm.

556
00:31:36,916 --> 00:31:39,125
Miért nem engeded a nagyfiúkat
akkor intézd el, mi?

557
00:31:40,875 --> 00:31:42,375
- Két cukor.
- [sóhajt]

558
00:31:43,125 --> 00:31:44,625
Így iszom a teámat.

559
00:31:46,666 --> 00:31:47,833
- Igen, uram.
- Aha.

560
00:31:54,250 --> 00:31:55,458
[személy] Gilles.

561
00:31:55,541 --> 00:31:59,041
Tedd vissza a fiainkat a szem elől,
amiért hangosan kiáltott.

562
00:31:59,541 --> 00:32:01,333
Azt akarjuk, hogy gondolkodjon
a ház sebezhető,

563
00:32:01,416 --> 00:32:04,041
nem riasztja el teljesen. Folytasd.

564
00:32:05,500 --> 00:32:07,000
[tiszt] Rendben, költözz ki!

565
00:32:21,833 --> 00:32:22,833
[nevet]

566
00:32:29,916 --> 00:32:30,916
[Edie zihál]

567
00:32:31,416 --> 00:32:32,416
Megtagadtál engem.

568
00:32:33,291 --> 00:32:35,541
- A győzelem?
- Ó, nem. Megengedtem neked a győzelmet.

569
00:32:36,791 --> 00:32:40,458
Amikor ezt tagadtad
ismertél engem Hodge-nak. A könyvtárban.

570
00:32:40,541 --> 00:32:44,000
Amikor úgy tűnik, erre emlékszem
előző este találkoztunk a bulin

571
00:32:44,083 --> 00:32:47,458
és azt hiszem, volt
nagyon szép kis idő.

572
00:32:48,791 --> 00:32:50,208
Mr Hodge a munkaadóm.

573
00:32:51,500 --> 00:32:54,833
Megzavarnád az üzletet
örömmel, Moriarty úr?

574
00:33:04,416 --> 00:33:05,666
[sóhajt]

575
00:33:37,208 --> 00:33:38,208
[sóhajt]

576
00:33:39,041 --> 00:33:41,208
Még egy perc sem az utolsó ellenőrzés óta.

577
00:33:47,791 --> 00:33:48,791
[köszörüli a torkot]

578
00:33:50,708 --> 00:33:52,208
[Bucephalus] Ideges, Holmes?

579
00:33:53,375 --> 00:33:56,375
Megígérted a külügyminiszternek
bérgyilkost szállítana ki.

580
00:33:57,083 --> 00:33:59,166
Úgy tűnik, nem annyira befogadó.

581
00:34:03,500 --> 00:34:04,500
Várj, mi az?

582
00:34:10,708 --> 00:34:12,458
Ez maradt a karrieredből, Holmes.

583
00:34:13,541 --> 00:34:15,291
[simogatja ajkakat, megköszörüli a torkot]

584
00:34:29,166 --> 00:34:30,166
-[gally csattan]
- [liheg]

585
00:34:37,333 --> 00:34:39,333
[zihálva]

586
00:34:46,083 --> 00:34:48,416
Honnan vagy olyan biztos benne, hogy megmutatja?

587
00:34:50,916 --> 00:34:52,541
Mert a munkája nem fejeződött be.

588
00:34:52,625 --> 00:34:53,791
Hmm.

589
00:34:53,875 --> 00:34:56,541
Mert négy professzor volt
azon a fényképen.

590
00:34:56,625 --> 00:34:59,208
Négy áldozat. Meg fogja mutatni.

591
00:35:00,333 --> 00:35:01,500
Jobban tenné.

592
00:35:02,291 --> 00:35:05,708
Különben nincs munkám,
és visszamész a börtönbe.

593
00:35:13,333 --> 00:35:15,333
Szerintem igazad van. Szerintem megmutatja.

594
00:35:17,125 --> 00:35:20,208
Úgy tűnik, erős az ösztönöd
az igazság kereséséért.

595
00:35:20,791 --> 00:35:22,625
Ez nagyon…

596
00:35:24,166 --> 00:35:25,166
kedves.

597
00:35:27,666 --> 00:35:29,083
[csattogás visszhangzik]

598
00:35:32,041 --> 00:35:34,041
[feszült zene szól]

599
00:35:34,625 --> 00:35:38,375
[lépések közelednek]

600
00:35:42,125 --> 00:35:43,166
[puskakakas]

601
00:35:48,958 --> 00:35:50,958
[kiált] Szent pokol.

602
00:35:51,041 --> 00:35:54,375
Ó, a fenébe, haver! Miért nem jelentette be
magad? Megölhettelek volna.

603
00:35:54,458 --> 00:35:56,958
Nos, ha jobb lennél,
rohadt volna, uram!

604
00:35:57,041 --> 00:35:59,333
[puskalövések]

605
00:36:00,416 --> 00:36:02,083
- [sóhajt]
- [puskalövések]

606
00:36:07,958 --> 00:36:10,541
[puskalövések]

607
00:36:19,041 --> 00:36:21,250
[Bucephalus] Nos, uraim.
Ideje becsomagolni a kőbányánkat.

608
00:36:26,708 --> 00:36:29,333
[Lestrade] Állj! Élve kell!

609
00:36:30,333 --> 00:36:32,583
A tűz azonnali beszüntetése! Élve kell!

610
00:36:33,708 --> 00:36:35,750
Stop! Tüzet szüntess!

611
00:36:35,833 --> 00:36:38,833
[zihálva]

612
00:36:42,791 --> 00:36:44,125
- Hát akkor folytasd.
- Igen, uram.

613
00:36:47,000 --> 00:36:49,000
[A "Lightning's Girl" játék]

614
00:36:54,958 --> 00:36:57,458
♪ Ezt mondtam neked
Villám lány vagyok ♪

615
00:36:58,291 --> 00:37:00,458
[Lestrade] …egyenesen Walton Hallba
Malik professzorral.

616
00:37:00,541 --> 00:37:02,958
♪ De te csak lógsz

617
00:37:05,541 --> 00:37:08,000
♪ Ha a Villám valaha is elkap ♪

618
00:37:10,625 --> 00:37:13,041
♪ Le kell tennie téged ♪

619
00:37:17,875 --> 00:37:19,875
♪ Körülbelül hat láb ♪

620
00:37:19,958 --> 00:37:21,375
[a zene véget ér]

621
00:37:22,208 --> 00:37:23,416
[Sherlock, mandarinul] Hello.

622
00:37:25,083 --> 00:37:26,083
[angolul] Karok fel.

623
00:37:32,041 --> 00:37:34,625
Csali segítségével elrángatja az őröket?

624
00:37:40,166 --> 00:37:42,166
- Mi az ördög…
-[Lestrade] Ez egy csali.

625
00:37:44,041 --> 00:37:45,416
Inspiráltalak?

626
00:37:46,916 --> 00:37:48,083
Nem lősz le.

627
00:37:50,458 --> 00:37:51,625
Szeretnél fogadást kötni?

628
00:37:52,750 --> 00:37:54,333
Először fogtál fegyvert?

629
00:37:54,833 --> 00:37:56,000
[kalapácsok]

630
00:37:56,083 --> 00:37:58,666
És ebből a távolságból,
Nem lesz szükségem kezdő szerencsére.

631
00:37:59,541 --> 00:38:00,791
Itt van!

632
00:38:01,541 --> 00:38:02,708
áááááá.

633
00:38:03,583 --> 00:38:04,666
Szóval, mondd el.

634
00:38:06,791 --> 00:38:08,125
Miért csinálod ezt?

635
00:38:11,291 --> 00:38:12,375
A madárköröm.

636
00:38:13,750 --> 00:38:16,666
Van egy ember madárkörmös.
Visszajön értem.

637
00:38:17,583 --> 00:38:21,291
Van egy ember, akinek madárkarma van.
És visszajön értem.

638
00:38:21,916 --> 00:38:24,666
Anyám szavai ezek.
Honnan tudod anyám szavait?

639
00:38:25,291 --> 00:38:27,375
[drámai zene szól]

640
00:38:28,333 --> 00:38:30,500
[Lestrade] Ő az! Fogjátok meg, fiúk!

641
00:38:30,583 --> 00:38:33,250
honnan tudtad? Mondd el.
honnan tudtad?

642
00:38:34,166 --> 00:38:35,166
honnan tudtad?

643
00:38:38,250 --> 00:38:39,500
[Lestrade] Egyenesen a börtönbe.

644
00:38:43,666 --> 00:38:44,750
Hajts tovább!

645
00:38:44,833 --> 00:38:48,291
[James] A mai főcím.
Moriarty, Holmes diadal.

646
00:38:48,791 --> 00:38:52,416
Izgalmas találkozás ma a zölden
győzelmet jelentett a két fiú számára

647
00:38:52,500 --> 00:38:55,750
ahogy megverték a kínai hercegnőt
a saját játékában.

648
00:38:55,833 --> 00:38:58,916
És egy esttel ünnepelték
nagy kövér pintből.

649
00:38:59,000 --> 00:39:00,000
Tudta.

650
00:39:00,625 --> 00:39:03,708
- Lehet, hogy ezt ki kell bővítened.
-Ismerte anyám szavait.

651
00:39:05,208 --> 00:39:07,041
Találkozzunk az Appleton Manorban.

652
00:39:07,958 --> 00:39:09,208
Chippinghurst közelében.

653
00:39:10,250 --> 00:39:11,583
[lófújások]

654
00:39:11,666 --> 00:39:14,708
[kísérteties zene szól]

655
00:39:14,791 --> 00:39:15,791
[ló nyüszít]

656
00:39:18,666 --> 00:39:20,916
[mennydörgés]

657
00:39:25,000 --> 00:39:26,000
[A „Dark Side” lejátszása]

658
00:39:26,083 --> 00:39:28,375
♪ Üdvözöllek sötét oldalamon ♪

659
00:39:28,458 --> 00:39:34,500
♪ Hosszú lesz az éjszaka
Ó, la, la, la, la ♪

660
00:39:35,541 --> 00:39:39,083
♪ Isten hozott a sötétségemben
Itt vagyok egy ideje ♪

661
00:39:39,166 --> 00:39:42,541
♪ Elhomályosítja a napfényt
Fáj a mosoly ♪

662
00:39:42,625 --> 00:39:44,958
♪ Vagy valami ♪

663
00:39:45,041 --> 00:39:48,750
♪ De valami
Mindig semmivé válik ♪

664
00:39:49,541 --> 00:39:53,416
♪ Ó, kimerítem az életedet
Amíg nem marad semmi

665
00:39:53,500 --> 00:39:55,916
♪ De a véred szúrta a szemed ♪

666
00:39:56,416 --> 00:40:02,833
♪ Ó, szakítok rá időt, amíg meg nem mutatom
Hogy érzem magam belül ♪

667
00:40:03,333 --> 00:40:09,000
♪ Üdvözöllek az enyémben, üdvözöllek az enyémben
Ó-óó ♪

668
00:40:10,416 --> 00:40:12,041
♪ Ó-óó ♪

669
00:40:12,125 --> 00:40:15,916
♪ Üdvözöllek sötét oldalamon
Ó-óó ♪

670
00:40:17,333 --> 00:40:19,000
♪ Ó-óó ♪

671
00:40:19,083 --> 00:40:22,458
♪ Lehetek a vakmerőd
Te lehetsz a foltom ♪

672
00:40:22,541 --> 00:40:25,833
♪ Lehetek a szívfájdalmad
Lehetsz a szégyenem ♪

673
00:40:25,916 --> 00:40:29,583
♪ Amikor vakmerőnek érzed magad
Amikor láncra verve érzed magad ♪

674
00:40:30,250 --> 00:40:32,750
♪ Amikor nincs más hátra, mint a fájdalom ♪

675
00:40:34,708 --> 00:40:36,208
♪ Ó-óó ♪

676
00:40:36,291 --> 00:40:39,958
♪ Üdvözöllek sötét oldalamon
Ó-óó ♪

677
00:40:41,583 --> 00:40:45,416
♪ Ó-óó
Üdvözöllek a sötét oldalamon♪